Onlajn kazina — jezik sajta: Portugalski
Portugalski interfejs potreban je onima kojima je lakše da čitaju meni, kasu, pravila i uslove bonusa na portugalskom. Ovim jezikom govore u Brazilu, Portugalu i nizu zemalja Afrike. Brazilska i evropska varijanta znatno se razlikuju u leksici, a prevod sajta ponekad je bliži jednoj od njih. Pronađeno kod 17 od 42 kazina u rejtingu.
Kazina iz našeg rejtinga: Portugalski
Pronađeno kod 17 od 42 kazina u rejtingu.
| Kazino | Ocena | Bonus | Min. depozit |
|---|---|---|---|
| SpinCrypto | 8 | 225% do €1 500 | 1 USD |
| Vavada | 7 | 100% do €1 000 | €1; Skrill €18; крипта от €4.90 |
| Play fortuna | 8 | 175% + 200 FS | 5 USD |
| Mostbet | 9 | Keš-bek do 10% | — |
| Verde | 6 | Do ≈ €1 142 + 220 FS | — |
| Booi Casino | 8 | 225% + 100 FS | 5 USD |
| Sol casino | 6 | 100% + 75% na 2 depozita | — |
| Jet casino | 7 | 100% + 75% na 2 depozita | — |
Šta je portugalski jezik interfejsa
Portugalski je zvaničan jezik Portugala, Brazila, Angole, Mozambika, Zelenortskih Ostrva, Gvineje Bisao, Sao Tomea i Principea i Istočnog Timora, kao i jedan od zvaničnih jezika Makaa. Ako se sajt kazina prebacuje na portugalski, na njemu se prikazuju meni, dugmad, opisi sekcija i tekstovi pravila.
Jezik ima dve osnovne varijante: brazilsku i evropsku. One se razlikuju u pisanju dela reči, leksici i oblicima obraćanja. U brazilskoj verziji kazino se naziva cassino, isplata — saque, telefon — celular. U evropskoj pišu casino, levantamento i telemóvel. Izvorni govornik će razumeti obe varijante, ali po takvim rečima se vidi za koju publiku je rađen prevod.
Šta se prevodi na portugalski i kome to odgovara
Obim prevoda se razlikuje od sajta do sajta. Jezička verzija može obuhvatiti sledeće delove sajta:
- Interfejs: meni, kasa, korisnički nalog, filteri u lobiju igara.
- Opšta pravila i uslovi bonusa: uslov obrta, ograničenje opklade pri ispunjavanju uslova, isključene igre. Ovde je netačan mašinski prevod najopasnije, jer jedna formulacija menja smisao uslova.
- Podrška: čet i mejl. Jezik operatera se podešava odvojeno od jezika interfejsa.
- Igre: jezik unutar slota zavisi od provajdera, a stolovi live-kazina imaju svoj jezik voditelja.
Portugalska verzija pogodna je izvornim govornicima i onima koji čitaju na portugalskom sigurnije nego na engleskom. U opštim uslovima može biti navedeno koja je jezička verzija pravila glavna u slučaju neslaganja, i tu tačku vredi pronaći pre prvog depozita.
Prednosti i mane
Prednosti
- Pravila i uslove bonusa možete pročitati bez onlajn prevodioca.
- Problem sa uplatom ili verifikacijom lakše je opisati na maternjem jeziku.
- Uobičajeni termini u kasi i korisničkom nalogu.
Mane
- Prevod ponekad biva delimičan: sekcija pomoći ili deo pravila ostaju na engleskom.
- Brazilska leksika neobična je čitaocu iz Portugala, i obrnuto.
- Portugalski interfejs ne garantuje portugalsku podršku.
Česta pitanja
Po čemu se brazilska verzija sajta razlikuje od evropske?
Po rečima, pravopisu i obraćanju: u brazilskoj varijanti igraču se obraćaju sa você, u evropskoj se češće sreće tu. Smisao interfejsa je jasan u oba slučaja.
Ako je sajt na portugalskom, da li će podrška odgovoriti na istom jeziku?
Ne obavezno, jezik četa i jezik sajta nisu povezani. Napišite prvu poruku na portugalskom: po odgovoru će odmah biti jasno da li postoji operater koji govori taj jezik.
Da li su same igre prevedene?
Zavisi od provajdera. Slot možda ne podržava portugalski čak ni na potpuno prevedenom sajtu, a u live-kazinu jezik se određuje prema izabranom stolu.
18+. Igre na sreću mogu izazvati zavisnost.